一句话中译英，谢谢老师哈

我是从小学开始看这部电视剧的，现在看依然感到很欢乐。

国外有些电视连续剧可以播放几年，几百集。因此这句话有两层意思。1 电视剧从过去一直播放到现在，一周1-2集。“我”从小学一直跟踪看到现在，仍然兴趣不减。2 电视剧过去播放过，现在播放第二遍或第三遍等。我重新看，依然感兴趣。

第二层意思大家已有译文。我加上第一层意思的译文。

Since I was a schoolchild I have been following this TV drama, which still brings me a lot of fun.

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 5 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

这句话的前一分句，建议使用 in elementary school，代替when I was a primary school student，这样显得简练，因为in elementary school 既可以表达地点，也可以表达时间。

“现在看依然感到很欢乐。” ——应把“现在观看”这个意思翻译出来。

I started to watch this drama in elementary school, but it's still fun to watch it now.

fun = enjoyable。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

我是从小学开始看这部电视剧的，现在看依然感到很欢乐。

I began to watch the TV series when I was in elementary school ,but it's still great fun for me to watch it.

王汝涛 - 英语教师 1秒前

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试

可以有多种译法，如前面几位老师的译文。也可以这样译：

I began to watch this TV drama when I was a primary school student, and now it's still great fun watching it.

jerry 1秒前

I have been enjoying this TV series ever since I was a elementary school student.

Webster - 英语教师 1秒前

擅长：英语

试译：I began to see the TV series / watch the TV drama when I was a primary school student, but now I still feel happy about it.