“祝你成功”可以用Wish you successful吗

我常见到 Wish you success，但不知道能不能用 Wish you successful。如果能，请老师解释一下它们有什么不同？

“祝你成功”是不可以用 Wish you successful.来表达的。wish 的用法主要分为“祝福”和“希望”两大类：

1. 当 wish 表示“祝愿、恭祝、祝福”时要接双宾语(间接宾语+直接宾语)，在这样的句式中wish并不表示“希望”。如：

Wish you a pleasant trip. 祝你旅途愉快。

I wish you good health and a long life. 祝您健康长寿。

2. 当 wish 表示“希望、期望”时，蕴含负面意义，其希望值远低于 hope，表达这种意义时，可用 “wish+宾语+宾补”，语气比较委婉，常用形容词、副词、名词、不定式或分词等作宾补。如：

I wish you well and happy. 我希望你健康愉快。

We wish the performance a success. 我们都希望演出会获得成功。

I wish him to change his mind. 我希望他改变主意。

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 2014-09-11 11:00

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2014-09-11 11:06

擅长：数词用法,存在句,英语考试

可以说 Wish you success，但不能用 Wish you successful因为 wish 表示祝愿的意思时，后面可以接双宾语（两个宾语都是名词或代词，不能用形容词）。例如：

I wish you a Merry Christmas. 祝你圣诞快乐。

We all wish you a speedy recovery. 我们都希望你早日康复。

Here's wishing you all the best in your new job. 祝你在新的工作中一切顺利。

——摘自《牛津英语用法指南》第三版 630.2