I like nothing better.

=I like nothing better than(I do) this. (I do相当于等于I like)

=I like this better than (I do) anything else

=I like this (the)best(of all the things).

(备注：副词最高级前定冠词the可以省略。）

=I like this most (of all the things).

=I like this better in contrast with anything else.

=I like this better in comparison with anything else.

=Comparing this with anything else, I like this better.

=Compared with anything else, this is preferred by me.

nothing 和 better 是谁修饰谁？谢谢。

解答如下：

以上有2种理解

第一种理解认为是后面省略比较对象I like nothing better than( I do )this。属于用比较级形式表示最高级的的间接表达，即最高级用比较的间接形式表达/体现出来。

（备注：better 为副词词性, 为well的比较级）关系副词that引导比较状语从句在从句作状语成分。

主语：I （我）

谓语：like（喜欢）

宾语：nothing（没有一样东西/没有一件事情）

状语： better（更好，更好地，更合适地）

省略掉的比较状语从句： than (I do 可省略) this（比我喜欢这个）

（备注：that代替先行词better,并在从句作状语，that (I do) this整个状语从句修饰前面 better)

参考译文：这个是我最喜欢的。/没有什么比这个令/让我更喜欢的。/我喜欢这个胜过/超过（我喜欢）其它所有东西。/我最喜欢这个东西/这件事情.（I like this best/most)

第二种理解认为是不定代词+后置定语（good的比较级作后置定语）

主语：I（我）

谓语：like（喜欢）

宾语：nothing（没有东西，没有事情）

后置定语：better（更好的，更合适的）

(good比较级形式better作后置定语修饰前面的不定代词nothing)

参考译文：没有我更喜欢的东西。（即所有东西都一般，没有一样东西是我更喜欢的。）

I like nothing better.

nothing 和 better 是谁修饰谁？谢谢。

主语：I

谓语：like

宾语：nothing

状语：better

句意：这是我最喜欢的。

补充：你的句子可视为句末省略了 than this。

I like nothing better than this. 没有什么是我比这个更喜欢的了。

参考：http://www.yygrammar.com/Article/201407/3647.html