为了表述方便，我需要把网友的部分原文抄录如下：

由于现时来诊人数众多，故阁下的轮候时间将超过2~4小时，请耐心等候。

There are now many patients waiting for consultation, we cordially request for your patience to wait for about 2~4 hours.

这是港澳某医院对来诊者的通知。不知道这段文字是由汉语翻译成英语，还是将英语翻译成汉语。

通过比较，我觉得这一段文字出现以下三个错误：

（1）“由于”一词没有译出，因此 we 前的逗号需要改为句号。

（2）request 一词使用有误。

（3）“超过”不等于 about。

以上错误该如何改正呢？

【答】先不管它的汉译如何，单就这个英语句子本身而言，应该说还是比较合乎表达的。下面，我对该句进行全面分析，并重新翻译：

There are now many patients waiting for consultation, we cordially request for your patience to wait for about 2~4 hours.

【翻译】现在有许多患者等待会诊，所以我们恳请您耐心等待约2～4小时。

【分析】现在，网友最大的疑问可能是：本句使用逗号有误。

一、应该把这两个分句合并为一个表示因果关系的主从句：

▲ Because there are now many patients waiting for consultation, we cordially request for your patience to wait for about 2~4 hours.

二、或者改为一个表示因果关系的并列句：

▲ There are now many patients waiting for consultation, so we cordially request for your patience to wait for about 2~4 hours.

三、或者改为由分号连接的并列句：

▲ There are now many patients waiting for consultation；we cordially request for your patience to wait for about 2~4 hours.

四、如果改为两个单独的句子，不是不可以，但这种因果关系的表达尚嫌欠缺：

▲ There are now many patients waiting for consultation. We cordially request for your patience to wait for about 2~4 hours.

其实，就我个人的容忍程度，我觉得这个句子不能算错。

这就是传说中的英语“逗号句”。这种逗号句（指第2分句），可以用来表示“结果”，相当于省略了so。这不仅在日常文体中存在，而且在正规的词典中也已收录。例如：

You have had a haircut, it looks great. （柯林斯词典）

【忠告】不要太责备我们的现实英语语言了。难道我们的汉语不也是这样吗？许多人，甚至大名鼎鼎的作家，有时候写一大段话，不也是逗号到底吗？请问各位网友：你在汉语写作时，是否考虑过使用正确的标点符号吗？你会用“分号”吗？你是否在该用句号的时候，结果用了逗号？我们的母语尚且如此，都不去悉心使用标点符号，我们有何理由过分要求一门外语呢？

此外，第一分句无需分析，下面重点分析第二分句：we cordially request for your patience to wait for about 2~4 hours.

1. request for your patience：请您有耐心。request for sth.是正确的，这在语料库中并不少见，类似ask for sth.的用法，但比ask for 显得正式。

2. to wait for about 2~4 hours：动词不定式作定语修饰patience，表示同位关系。

3. about 2~4 hours：这个表达没有问题。意为“大约2-4小时”，但不是“超过”。