as wrong as wrong can be与as green as green can be

He is as wrong as wrong can be. 他大错特错了。

She is as green as green can be. 她是毫无经验的生手。

请问老师，这是正确的句子吗，还是印刷错误？谢谢回答。

这两个句子的结构是一样的。以wrong为例，第一个wrong是形容词，第二个wrong是名词。字面的意思是错误的东西能错到什么程度，他就错到了什么程度。所以翻译为他大错特错。

green作形容词是没有经验的，做名词是没有经验的人。句子意思为一个没有经验的人是什么情况，她就是什么情况，所以翻译为她丝毫没有经验。

这两个句子都是对的。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答