用tree来表达“树立”太搞笑 - 柯帕斯英语网

用tree来表达“树立”太搞笑

某政府网的“区长公开电话”栏目配有通栏照片的一条栏目宣传语写道：听百姓心声，树政府形象 Tree image of the government to listen to voices of the people。依愚见，该宣传语将“树政府形象”翻译成 Tree image of the government 似明显欠妥，即用 tree 来表达“树立”的意思太搞笑。

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2014-09-09 11:04

tree 是名词，不是动词，所以不能说 Tree image。

“树立形象”应该用 project a image 表示。例如：

He's trying to project a more presidential image. 他努力（在公众心目中）树立一个总统的形象。

（外教社《剑桥美国英语词典》image 词条）

另见本站的以下解答：http://ask.yygrammar.com/q-2272.html

0 条评论

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2014-09-09 11:04

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曾克辉 2014-09-09 11:09

擅长：英语考试

tree可以作动词：

vi. 爬上树；逃上树

vt. (美国英语)驱赶……上树；使处于困境；使陷入绝境

0 关注
1 收藏，2483 浏览
江海提出于 2014-09-09 02:19