The attacks on ambition are many and come from various angles; its public defenders are few and unimpressive, where they are not extremely unattractive.

【参考译文1】 对抱负/野心的攻击/抨击非常之多，而且观点不尽相同;公开为之辩解的则少之又少，而且并不为人注意，尽管他们并非一点吸引力也没有。

【参考译文2】对野心的抨击层出不穷，且来自各个角度；公开为野心辩护者寥寥无几、毫无力度，然而他们不能说是完全不吸引人的。

【参考译文3】对抱负的攻击非常之多，而且观点不尽相同；公开为之辩解的则少之又少，而且并不为人注意，尽管他们并非一点吸引力也没有。

【参考译文4】对雄心的攻击非常之多，出自各种不同的角度；公开为之辩解的则少之又少，虽不能说他们是完全没有吸引力的，但却未能给人们留下深刻印象。

【参考译文5】参考译文：很多人从不同角度对雄心进行了攻击;却没什么人为之公开辩护，即使辩护也不能服人，尽管辩护者并非极不引人注意.

【参考译文6】 对抱负的攻击非常之多，而且观点不尽相同；公开为之辩解的则少之又少，而且并不为人注意，尽管他们并非一点吸引力也没有。

【参考译文(7)】对雄心壮志攻击有很多，而且来自各个角度;公开支持雄心壮志的人不多而且影响也不大，然而他们并不是完全没有吸引力。

这里where如何翻译什么语法成分 ？有人认为是翻译为but，有认为是翻译为一方面，有认为是非限定性定语从句指代angles/defenders。到底哪一个是正确的？

 【结构解析】以分号为切入点，前一部分and并列了两个分句，后一部分为主系表结构，逗号后where引导的状语从句，指在前面的主语its public defenders are few and unimpressive出现的情况下。

 【参考译文8】对雄心的批评/攻击/抨击比比皆是，而且来自于各个不同的角度。它的公开捍卫者虽然很少，也毫无引人注意，然而/但是在这种处境下，他们并非完全没有吸引力/他们并不是一点引力都没有。

where的用法： (用于引导从句进行对比)然而,。同时where 引导的从句，对"its public defenders....."起一个整理上修饰作用。

(英文解释：You use where to introduce a clause that contrasts with the other parts of the sentence.)

Where some people learned to play the accordion for dances in their community, others took music lessons.

一些人学习弹手风琴，为他们社区里的舞蹈表演进行伴奏，然而其他人则上音乐课。