register 的含义

We registered the moment when the hijacked plane crashed into the bulding.

译文：我们纪念被劫持的飞机撞击大楼的时刻。

请问老师，我查了朗文字典register的含义有注册，登记；表达（感情）等等，没有纪念的意思啊。

请问，纪念的意思从哪里来？

We registered the moment when the hijacked plane crashed into the bulding.

本句的直译为：我们将被劫持的飞机撞向大楼的那一时刻正式纪录在案。“纪念”是翻译时作的引申处理。你了解英文原文的意思即可。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

We registered the moment when the hijacked plane crashed into the bulding.

参考译文：我们牢记住被劫持的飞机撞上大楼的时刻/片刻/瞬间。

句子语法结构分析为：

主语：We （我们）

谓语：registered（牢记住）

宾语：the moment（这个时刻/片刻/瞬间）

修饰宾语后置定语：when the hijacked plane crash into the building.（被劫持的飞机撞上大楼的）

register vt.牢记心上，记住

备注：修饰宾语的后置定语从句为一个由关系副词when引导定语从句充当。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

我认为这里的 registered 应该译为“记住了”或“记录了”。