几道汉译英例句的N个疑问

辅导班汉翻英的例句：

(1) 他戴了一副很滑稽的眼镜。

He is wearing a pair of glasses which are funny.

(2) 正在画画的男孩是我的一个好朋友

The boy who is drawing pictures is my good friend.

(3) 昨天我在公园遇到了教我钢琴的老师。

Yesterday I met my teacher who teaches me playing the piano in the park.

我的疑问：

(1) 句中，戴眼镜可否写成 wearing glasses？另外，我认为 a pair of glasses which are funny 应改为 a pair of glasses which is funny，因为 which 指代的是 pair 而不是 glasses。

(2) 句中，画画应否改为drawing a picture 或 drawing the picture。另外 my good friend 是否应改为 a good friend of mine？

(3) 句中，我认为翻译的不对。译文的意思变成了：昨天我遇到了在公园教我钢琴的老师。

我觉得应改为：

Yesterday I met my teacher in the park，who teaches me playing the piano.

还有：my teacher 是否应改为 the teacher？

请专家指教，谢谢！

Yesterday I met my teacher in the park，who teaches me playing the piano. 应该改为：

Yesterday I met my teacher in the park，who teaches me (how) to play the piano.

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2014-09-09 14:47

其它 0 个回答