out on是什么意思

Out on a ridge above the water-hole strode Kali with a loop of ribbon around his neck.

Out on 是什么意思？

Out on a ridge above the water-hole strode Kali with a loop of ribbon around his neck

这是一个完全倒装句。还原为正常语序则为：

Kali, with a loop of ribbon around his neck, strode out on a ridge above the water-hole. 试译：卡利脖子上围着一圈丝带，迈出水坑并沿着水坑中间露出的狭窄地面大步走着。

ridge:山脊；或两个斜面交界部如屋脊；或高出一个水平面的类似直线型的隆起部分。结合句中的water-hole（水坑），将ridge理解为水坑中间高出水面、无水的狭长的部分（两边都是水）。

stride：大步走。既然有out，应该是走出水坑。然后走在狭长的露出水面的窄路上。

没有上下文，只能这么猜测理解。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

Out on a ridge above the water-hole strode Kali with a loop of ribbon around his neck.

Out on 是什么意思？

【答】Out 是副词，单独表达一个意思，表示“方位、方向”，on a ridge （在山脊上）是介词短语，这是两个不同的成分。

Out on a ridge 是“副词 + 介词短语”结构，这在英语中很常见。副词小品词out 表示对说话人而言“向外的方向或方位”。比如，你站在室内，就可以说：

Out on the wall there is a bird. 在外面的墙上落着一只鸟。

假如我们在内陆或岛屿上，就可以说：

Out at sea it was calm. There was no wind. 外边的海面上很平静，没有风出现。

还有这样一类结构，就是：“不及物动词 + 副词 + 介词短语”。例如：

He sat down on a park bench. 他在公园的长椅上坐了下来。

Kathryn looked down at the floor and the smile died on her lips.

凯瑟琳低头看向地板，笑容从她的嘴角消失了。

He walked away from his car.

他从自己的车边走开了。

He set out for Nanjing on a warm spring morning.

在一个暖和的春日早晨，他往南京去了。

▲ 这类结构的副词，跟动词有关，说明该动词动作的“方向、方位、位置”等。如：

look down at the floor ：说明“朝下看”，然后“看到地板”。

sit down on a bench：说明“朝下坐”，然后“坐到凳子上”。

walk away from his car：说明“走离”，然后说“从车那里走开”。

仔细体会词语的组合搭配，才能准确把握词组的细微意义。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

Out on a ridge above the water-hole strode Kali with a loop of ribbon around his neck.

以上是个倒装句，正常顺序应该是：

Kali strode out on a ridge above the water-hole with a loop of ribbon around his neck.

参考译文：凯利将丝带缠在脖子大步跨过了水坑上的山脊上。