句子的结构问题

The stress we feel arises not from a shortage of time, but from the surfeit of things we try to cram into it.

译文：我们的紧张感并非来源于时间短缺，而是因为我们试图在一个个时段中塞入过多的内容。

请问老师，from a shortage of time 作句子什么成份？

译文中"一个个时段"对应的英语内容是哪一部分？

The stress we feel arises not from a shortage of time, but from the surfeit of things we try to cram into it.

句子分析：

The stress:主语

we feel:省略了that的定语从句，修饰stress

arises：不及物动词作谓语。

not...but...关联并列连词，不是。。。而是。。。

from a shortage of time, 被否定的原因状语

from the surfeit of things we try to cram into it. 被肯定的原因状语。

译文：我们感到有压力，不是因为时间短缺，而是因为我们试图在有限的时间里做太多的事情。（字面意思在；我们试图把过多的事情塞进时间里）

原译文不应为“一个个”而是“一个”的笔误。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

The stress we feel arises not from a shortage of time, but from the surfeit of things we try to cram into it.

译文：我们的紧张感并非来源于时间短缺，而是因为我们试图在一个个时段中塞入过多的内容。

请问老师，from a shortage of time 作句子什么成份？

【答】作状语修饰arises。arise （出现）from（来自，源于）。

译文中"一个个时段"对应的英语内容是哪一部分？

【答】英文中并没有这个意思，而是译者自己所加，我认为这样添加实在没必要。不如直译。

【重译】我们的紧张感并非源于时间短缺，而是因为我们试图在有限的时间内做太多的事情（原意是：塞入过多的东西）。

we feel 作定语，修饰stress；we try to cram 作定语，修饰things。

not from...,but from...，形成对比。