In 2012, her husband, James, had a stem cell transplant to restore his bone marrow and renew his blood.

不定式作目的状语，不定式的逻辑主语应该是句子的主语，本句的主语显然不是不定式的逻辑主语。故在传统语法体系内，不定式不能看作是状语。不定式和stem cell tranplant(干细胞移植）具有逻辑主谓关系。因此可以认为不定式是transplant的定语，表示主动关系。这是语法分析，但翻译的时候不必翻译成汉语的定语。

译文：

2012年，她丈夫詹姆斯作了干细胞移植手术以修复他的骨髓，更新血液。

直译：

2012年，她丈夫詹姆斯作了能让他的骨髓修复、血液更新的干细胞移植手术。