Early American factories did not so much replace household manufacturing as complement it. 

Complement似应为complemented.

译文：

1 早期的美国工厂与其说取代了家庭式作坊，不如说是对家庭式作坊的一个补充。

2 早期的美国工厂并没有取代家庭式作坊，而是弥补了家庭式作坊的不足。

句子的主题topic是早期的工厂，不可能涉及现在。应该是在取代replace和补充complement之间作比较。都是过去的情况，因此complement应为过去时。

解答如下：

如果上面为名词用法，则用as a comlement to it

如果上面为动词用法，则用as (they) complemented it

以上句子结构为：

not so much ....as 结构 意思为“与其说是…不如说是"

I don't really think of her as a daughter so much as a very good friend... 
与其说我把她当作女儿，不如说把她当作好朋友。
 She told me she was not so much leaving her job as it was leaving her. 
她告诉我，与其说是她辞了工作，不如说是工作辞了她。

complement

n.  补充; 补足语; 补充物; 补集（数）;
vt.  补足，补充; 补助;

complement

(1) vt.使(优点)突出;衬托出

Nutmeg, parsley and cider all complement the flavour of these beans well. 
肉豆蔻、西芹和苹果酒都能很好地突出这些豆子的味道。
(2) vt.补足;补充;与…相辅相成

There will be a written examination to complement the practical test..
会有笔试作为实践考试的补充。
We complement one another perfectly. 
我们相互取长补短，堪称完美。

(3)n.衬托物;补足物

The green wallpaper is the perfect complement to the old pine of the dresser.
绿色的墙纸完美地衬托出衣橱那年代久远的松木。
Political knowledge is a necessary complement to science in approaching solutions to these problems. 
在寻找解决这些问题的方法时，需要有政治知识作为对科学知识的补充。