副词hitherto在句中的位置

这个商标是依据迄今有效的(in force)法律注册的。

1. The trademark was registered in accordance with the laws hitherto in force.

2. The trademark was registered in accordance with the laws in force hitherto.

老师，此题为中译英翻译题，标准答案是第一句。请问老师，hitherto 能否放在句子末尾。谢谢。

副词修饰介词短语时，应该把副词放在介词之前。hitherto是副词,in force是介词短语。所以，标准答案是第一句。hitherto 不能放在句子末尾。又如：

I can't reach it; it's well（远远地）over my head. / His parents are dead（完全地）against the trip. （摘自《新编高级英语语法》p.386，章振邦主编）

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

hitherto是副词修饰介词短语，应该置于介词之前。