在英语中，有些动词常用否定转移形式。如：think, guess, believe, expect, suppose等，但它们仍然可以用非否定转移形式。无论用否定转移还是非否定转移，它们所表达的意义是相同的。例如：

－ Will they go outing this Sunday? 他们这个星期天要去郊游吗？

－ I don’t think so. (= I think not.) 我想他们不会去的。

注意：“so”代表肯定式的宾语从句，“not”代表否定式的宾语从句。即：

I don’t think so. = I don’t think that they will go outing this Sunday.（否定转移）

I think not. = I think that they will not go outing this Sunday.（非否定转移）

但是，hope是一个不能用于否定转移的动词，它的两种否定形式在意义上是不同的。如：

－Will he come today? 今天他会来吗？

－I hope so. (= I hope that he will come today.) 我希望他今天来。

－I hope not. (= I hope that he will not come today.) 我希望他今天不来。（否定从句的谓语）

－I don’t hope that he will come today. 我不希望他今天来。（否定主句的谓语）

上句是不能写成“I don’t hope so.”的，在英语国家这样的表达很罕见。总而言之，当谓语动词hope为否定式时，宾语不用so。

另外，be afraid也属同类用法。如：

－ Will the teacher come to our party?老师会来参加我们的派对吗？

－ I’m afraid so. 恐怕是的。（so = the teacher will come to our party）

－ I’m afraid not. 恐怕不会。（not = the teacher will not come to our party）

如果用I’m not afraid that the teacher will come to our party.“我不怕老师来参加我们的派对”，意义就完全不同了。

统一曹老师和曾老师解答，以上问题可以从以下2个方面解答。

(1)主语＋表示看法、意见等动词＋so (so替代宾语从句）

在此句型中，so只用于避免重复前面所说过的内容，等于代替肯定的名词性从句。可与believe, imagine, do, expect, fear, guess, hope, say, speak, suppose, think等动词及I’m afraid连用。

－Is he going to study abroad?

它打算去留学吗？

－I believe so.

（＝I believe （that）he is going to study abroad. ）

我想是的。

备注(1)：think so, believe so, expect so，等变为否定形式有两种方法：

A:可以用动词的否定结构。

I don’t believe（suppose, think …）so等；

B:也可用not代替so，但be afraid so，fear so，hope so等变为否定形式只能用not代替so。

I hope not, I fear not, I’m afraid not.

备注(2)此用法不能和表示确信、疑问的词连用。

I’m sure of it.

我确信如此。（不能说I’m sure so. ）

(2)主语+do+so （替代动词+宾语）

在此句型中，so和动词do连用，可用来替代上文出现过的动宾和动状结构，以避免重复。

－Have you handed in your homework?

你的作业交了没有？

－I did so yesterday.

(did so = handed in my homework. )（动宾结构）我的作业交了。

－Jack can jump over the fence.

杰克能跳过这个栅栏。

－I’m not sure whether David can do so.

（do so = jump over the fence. ）（动状结构）大卫能不能，我没把握。