翻译:moving to the sound of the scissors' click

In the reflection from the window he could see through the window, a few small clouds moved slowly through the frame, moving to the sound of the scissors' click.

请问: moving to the sound of the scissors' click.这句如何翻译?


请先 登录 后评论

最佳答案 2017-04-10 15:24

In the reflection from the window he could see through the window, a few small clouds moved slowly through the frame, moving to the sound of the scissors' click.

请问: moving to the sound of the scissors' click.这句如何翻译?

【答】

1. moving to the sound of the scissors' click:现在分词短语作伴随状语,逻辑主语是a few small clouds。

2. to the sound of:随着...的声音,伴着...的声音。

3. 分词短语的意思是:(几小朵云彩)伴着剪刀的“咔哒声”移动着。


请先 登录 后评论

其它 2 个回答

曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

供你参考:

dance to the music.随着音乐起舞。

请先 登录 后评论
陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

In the reflection from the window he could see through the window, a few small clouds moved slowly through the frame, moving to the sound of the scissors' click.

请问: moving to the sound of the scissors' click.这句如何翻译?

参考译文:跟着/随着音乐的节奏/节拍一起(摆动身体)跳舞

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,2231 浏览
  • sealakewater 提出于 2017-04-09 11:41

相似问题