It was as much of a success as I had hoped.
She is more of a singer than a guitarist.
老师,帮我分析一下这两句话的句子成分。谢谢。
It was as much of a success as I had hoped.
She is more of a singer than a guitarist.
【答】为了理解方便,我们把much of 看作起程度副词的作用,说明后面的名词具有多大的程度。请看以下具体分析:
1. “much of a +名词”:
much of :表示“在很大程度上”。
She is not much of a journalist. 她并不是一个好记者。
It’s not much of a day for a walk. 今天的天气不适于散步。
His brother is not much of a companion for him. 他兄弟与他情趣不甚相投。
Breaking the law is too much of a risk. 违反法律太危险了。
He was too much of a gentleman to ask them for any money. 他太绅士气了,不好意思向他们要钱。
He was too much of a coward to tell the truth even to his closest friend. 他太胆怯,甚至对最亲密的朋友也不敢说出真相。
I find this town too much of a backwater. 我觉得这个城镇太闭塞。
2. “as much of a +名词+ as”:
这是“much of a +名词”的原级比较结构。
It was as much of a success as most of us hoped. 这正是我们大多数人所期望的那种成功。
I was as much of a nuisance as any small boy. 我小时候象任何一个小男孩那样很讨人嫌。
Maggie wondered what he was thinking, were his thoughts as much of a jumble as hers? 玛吉想知道他正在想些什么,是否他的思绪也跟她的一样是一团糟?
3. “more of a +名词 + than”:
这个比较级形式是“much of a +名词”的变式。than 前后是一种取舍关系,即:肯定than前面的名词,否定than后面的名词。
She is more of a singer than a guitarist. 她更像一个歌手,而不是一个吉他手。
This is more of a sitting room than a kitchen. 与其说这是一个厨房,还不如说这是一个起居室。
She was more of a hindrance than a help. 她非但没帮上忙,反而碍事。
4. “less of a +名词 + than”:
这个比较级形式也是“much of a +名词”的变式,跟上面的意思相反。
Parking is less of a problem with a small car. 对于小汽车来说,停车场地不会有问题。
He is less of a fool than he looks. 他不象看上去那样笨。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
It was as much of a success as I had hoped.
=It was as successful as I had hoped
参考译文(2):这次成功跟我原本所希望的一样。
参考译文(1):这跟我事先所希望的一样成功。
解析:much of a success=successful
句子语法结构分析如下
主语:It
系动词:was
表语:as much of a success
状语:as I had hoped
She is more of a singer than a guitarist.
参考译文(1):与其说她是一名吉他手,不如说他是一名歌手。
参考译文(2):她超歌要胜过于她弹吉他。
解析为:A be more +名词+than+名词结构
He is more like a film star than a lifeguard。
与其说他像救生员,不如说他更像电影明星
句子语法结构分析如下:
主语:he
系动词:is
表语:more of singer
状语:than a guitarist
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
既然是分析成分,我就不翻译了。
1 It is something of a success. 主系表结构。= It has something of a success in it.字面上something作表语,of a success是其后置定语。字面的意思是:it(那件事)是成功里面的某种东西,引申的意义是,那件事可以说是成功的/有点成功的成分/可以算是成功。因此在意义上something表示的是程度。把something换成much:
It is much of a success. 那件事含有很大的成功的成分。那件事完全可以说是成功的。但It is a success是百分之百的成功。It is much of a success是打了一点折扣的成功。
再给much加上as...as...比较结构,就是你的句子。
2 与上面结构一样。She is something of a singer. = She has something of a singer in her. 她有一定的歌手的天赋/她有点歌手的样子。相反,She has nothing of a singer in her = She is nothing of a singer. 她没有一点歌手的素质。She is much of a singer.字面上much是表语。但意义上表示程度。她几乎具备歌手的素质/完成可以称为歌手。但在实际程度上要小于She is a singer. 将much改为more than...比较结构,就得到你上面的句子。这样说明,你应该能明白句子的表面上的结构和实际表达的意义了吧。
祝你进步。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!