现在完成时中短暂性动词与一段时间连用的含义

英语易混词词汇大全（机械工业出版社）p347：

他已经来了两天了。

误：He has come here for two days.

正：He came here two days ago..

正：He has been here for two days.

正：It's two days since he came here.

说明：come是终止性动词，不能和表示持续一段时间的状语for two days连用。但He has come here for two days.是成立的，不过意思变为：“他已经来了，准备呆两天”。介词for在这里表示“目的”。

但《牛津高级英汉双解词典》come词条下有一例句：

I've come here for an hour. 我才来了一小时。

按照《英语易混词词汇大全》的解释，该例句应翻译为：我来了，就待一个小时。

我现在不知道谁对谁错，请专家指教，谢谢！

我认为《英语易混词词汇大全》的解释是正确的。《牛津高级英汉双解词典》come词条下的例句“I've come here for an hour. 我才来了一小时。”译文应该改为：“我来了，就待一个小时。”

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2014-08-30 22:08

默认排序时间排序

其它 2 个回答

quanfa 2014-09-03 11:26

个人非常同意my153老师的观点。

董万友 2014-09-06 08:08

谢谢黎老师，能否举一些例句。