less 30% off是什么意思

标价旁边摆着 Less 30% off 的牌子，请问这里的 less 是什么意思？

“最低打7折（即7折为最低限度）”还是“至少打7折（即可能打6折或5折等）”？

0 条评论
分类：介词用法

最佳答案 2017-03-31 14:21

标价旁边摆着“Less 30% off”的牌子，请问这里的“less”是什么意思？

【答】这个牌子欲表达某商品“七折出售”。副词off表示“（从原数上）减掉，扣掉；折扣”，而 30% off（thirty percent off）的意思是“价格减去百分之三十”，也就是“七折”的意思。在be thirty percent off中，off作表语，thirty percent表示程度。例如：

Winter clothes are thirty percent off. 所有的冬季服装都打七折。

我认为，less 纯属多余，它跟off 连用就重复了。

没有其他意思，商家就想表达“七折出售”，只是这个牌子表达得重复累赘而已。