Manual of Youth为什么翻译成《青春修炼手册》
有这样一道题，解析是原题后面的分析：
—Which song do you like better, Maria?
—I prefer the song “Manual of Youth” ______ is sung by TFBOYS. (2016滨州中考)
A. which B. who C. whom D. where
分析：答案选A。因为关系词在此用作主语，且是指物，故用 which。由于 who, whom 均用于指人，故可排除；而 where 是关系副词，只用作状语，不用作主语，故也可排除。句意为：“你更喜欢哪首歌曲，玛丽亚？”“我更喜欢TFBOYS唱的《青春修炼手册》。”
疑问：我不明白这里为什么把 Manual of Youth 么翻译成《青春修炼手册》？
最佳答案 2017-05-24 16:26
疑问：我不明白这里为什么把 Manual of Youth 么翻译成《青春修炼手册》？
【答】这是一支歌曲的名字。原来就是这么翻译的，译者可能是根据歌曲的内容归纳出来的歌名（多了“修炼”二字）。所以，上面的解析也就这么翻译了。
其实，不看歌曲的背景，单独这个Manual of Youth，可以有多种译法：
1. 《青年手册》
2. 《青年指南》
3. 《青年修养手册》
4. 《青年修养指南》
5. 《青春修养手册》
6. 《青春修养指南》
7. 《青年行为准则》
8. 《青年行为规范》
9. 《青年人生指南》
10. 《青年人生手册》
等等....
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 1 个回答
—Which song do you like better, Maria?
—I prefer the song “Manual of Youth” ______ is sung by TFBOYS. (2016滨州中考)
A. which B. who C. whom D. where
分析：答案选A。因为关系词在此用作主语，且是指物，故用 which。由于 who, whom 均用于指人，故可排除；而 where 是关系副词，只用作状语，不用作主语，故也可排除。句意为：“你更喜欢哪首歌曲，玛丽亚？”“我更喜欢TFBOYS唱的《青春修炼手册》。”
疑问：我不明白这里为什么把 Manual of Youth 么翻译成《青春修炼手册》？
答案解析为正确的
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
