有些不可数名词可转化为可数名词，可以具体分为下列几种情况：

a. 专有名词转化普通名词，表示某某人，某人的一部作品或艺术品等

a Mr Smith　一们名叫史密斯先生的人 

a complete Lu Hsun 一套鲁迅全集。

How I wish to be a Newton!

我是多么希望成为牛顿式的人物啊！

A Dick is asking to see you.

一个叫狄克的人

There are two Marys in my class. I often confuse them.

我们班里有2个玛丽，我经常把他们弄混

（备注1：专有名词一般没有复数的变化，有些专有名词虽然以s或es结尾，但作主语时

谓语动词仍然用单数形式。）

The United Nations is playing an important part in international affairs.

 联合国正在国际事务中发挥着重要作用。

 There is only one Himalayas.世上只有一座喜马拉雅山。

b.物质名词转化为可数名词：有些物质名词表示不同种类时可以转化为可数名词,物质名词转化为普遍名词，有时指相应在的产品或种类，有时表示数量关系。

a good wine 一种好酒 

a coffee 一杯咖啡 

a strong wind 一阵大风 

a spring rain 一场春雨

paper 纸 → a paper 报纸；试卷；论文   

wind 风 → a wind 一阵风

tea 茶 → a tea 一杯茶      

 beer 啤酒 →  a beer 一瓶啤酒

glass 玻璃  →   a glass 一个玻璃杯    

cloth 布 →  a cloth 一块布

rains 大量的雨水；多场雨    snows 积雪   woods 森林  winds 多场风；大风

 waters 水域；领海    sands 沙漠；沙堆；沙丘   foods 各种各样的食品

 greens 青草；青菜    airs 姿势、架子   irons 手铐；铁镣

The potato is a vegetable, not a fruit. 土豆是一种蔬菜，不是水果。

Marble is a precious stone. 

大理石是一种珍贵的石料。

My doctor told me to avoid fatty foods such as bacon or hamburgers.

我的医生叫我避免吃油腻的食物，如咸肉或汉堡包。

（备注：物质名词的复数形式的含义）