精准翻译

他根据自己的经历告诉我说，那些面试未来雇员的具有录用决定权的人喜欢有充分准备的人。

He told me that from his own experience the decision makers who interview prospective employees like people who are well prepared.

According to his own experience, he told me that the decision makers who interview prospective employees like people who are well prepared.

请问老师们，哪一个翻译更为恰当，或着两者皆可。谢谢。

(1)from one's experience根据某人的经验

I know from my experience that he'll arrive late.

据我的经验之谈，他要迟到的。

I know from my own experience how difficult the work can be.

从我自己的经验我明白这项工作会有多难。

(2)according to one's experience根据某人的经验

According to my experience, something must be wrong with them.

根据我的经验，他们一定出了什么问题.

谢谢老师，你把我脑海里想的用文字表达出来了。虽然两者都是“根据某人经验”，但表达的含义还是有区别的，有点只可意会不可言传的味道。那么您是比较同意第一个句子了，第一个句子更加符合当时的语境，对吗？

追问:2017/03/26 23:19老师，有点意会不可言传的意思。所以您能用理论性的句子总结一下两组例子的区别吗？谢谢。

（1）from one's experience为介词短语作状语，直接修饰谓语动词，属于谓语动词所表达观点（直接陈述谓语动作发生观点）

(为动作的看法及观点）

（2）according to one's experience为介词短语对后面整个句子作总的描述性状语，属于对整个句子所陈述的一种观点。对后面句子的整个事件陈述“一种主观上”观点和看法（为整个事件的观点和看法）

希望你能明白！

陈才 - 英语教师

擅长：中考英语,词法问题 | 采纳率 28% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

from one's experience与according to one's experience意思相近。都是介词短语作状语。但在逻辑上，介词短语作状语的修饰的是 told, 而不是 like。第一句误将其置于从句中就成了like的状语了，是逻辑错误。因此，只能是第二句。