翻译并分析：I knew that my turn had come.

新概念英语第二册68页15课，有一句：

I knew that my turn had come.

单字明白，但书中为什么译成“我知道这该轮到我了”？请老师给我作一下语法分析并讲一下。谢谢。请讲通俗点儿，我是自学的老人。没有人教，全凭在网上找资料学习。

1. 您只要把名词turn 的意思弄清楚了，句子就理解了。

turn 的意思是：(权利、义务的依次轮流)名分，机会；轮班，轮值。

2. 还有时态：had come 过去完成时，早于一般过去时knew。

【翻译】我知道，轮到我的机会已经来了。

根据汉语习惯，一般翻译成：轮到某人做某事了；做某事轮到某人了。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

新概念英语第二册68页15课，有一句：

I knew that my turn had come.

解答如下：

句子语法结构分析

主句主语：I(我）

主句谓语：knew（知道）

引导宾语从句连词：that（只起连接作用，无意思，不作句子成分；可以省略）

从句主语：my turn（我的轮班/次序/轮番）

从句谓语：had come（已经来了/已经到了）