how to say有语法错误吗
中国人常说的 how to say 与 how to say this in English 都有语法错误对吗？
前者没有宾语，后者没有主语，这样也对吗？但我觉得后者没主语这种现象存在啊，请老师解答。
最佳答案 2017-07-15 16:24
我的看法跟二位略有不同。我认为：How to say this in English? 没有错误。
我的意思是说：该句并不是因为省略了某种成分，就视为有语法错误。
▲甭说是口语，就是书面语，类此说法比比皆是。随便找出一份外文报刊杂志，或者浏览国外的英文网站，你就会看到这样的题目，或者在篇章中碰到类似的句子。在现实语言中，这种省略是很常见的。例如：
How to deal with naughty boys at school?
What to do with your broken computer?
Where to make camp tomorrow?
When to start the project?
这类句子的特点是：由Wh-word开头，引出特殊疑问句，后面跟动词不定式，显得简练而明快。其实，省略的成分不言自明，如果把缺省的成分补充完整，就会显得累赘或啰嗦。
▲“语言”就像海洋，浩瀚无垠，波澜壮阔；“语法”在其面前显得多么渺小和苍白无力！
我们不能再用“主谓宾”和“补定状”去衡量一个句子是否完整。省略是为了简练，简练在交际中省时又省力，何乐而不为呢？
英语现实语言存在着大量的省略现象，合规的省略不等于错误！语法书的规则只能屈从于她。难怪，每本语法书都要专门设有一章：Ellipsis（省略）。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 2 个回答
▲wh-词 + to to 相当于wh-词引导的名词性从句，起名词的作用。在主句中作主语、宾语、表语、或同位语。所以，How to say this in English? 是不符合语法的。
▲正规的说法应该是：
How should I say this in English?
或 How will you say this in English?
或 How do you say this in English?
▲中国人常说的“怎么说呢”，英文应该是：
What can / should I say?
或 How should I put it?
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
中国人常说的 how to say 与 how to say this in English 都有语法错误对吗？
前者没有宾语，后者没有主语，这样也对吗？但我觉得后者没主语这种现象存在啊，请老师解答。
解答如下：
how to say this in English 这是一个短语，不是一个完整英语句子，其结构为“特殊疑问词+不定式”构成的短语”可以在句中充当一定句子语法成分。
I'll tell you precisely how to do it.
我将确切地告诉你如何办理此事。(作直接宾语）
I'll tell you how to do it once again.
我再告诉你一次怎麽做。（作直接宾语）
How to get so much money is a big problem.
如何弄到那么多钱是一个大问题。（作主语成分）
注意下面区别
(1)I don't know what I should say.（从句充当宾语）
(2)I don't know what to say.（短语充当宾语）
第1句为主从复合句，第2句为简单句
注意下面区别
(1)What should I say?(完整英语句子；特殊疑问句)
(2)What to say (只是一个短语)
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
