10 books boom是什么意思（为什么用复数作定语）
Maybe the books boom has affected only the top of the educational pile.
这是2007年山东高考英语阅读理解中的一个句子，请问：books boom 是什么意思？为什么用复数作定语？谢谢专家老师！
最佳答案 2017-06-01 00:14
现代英语多使用单数名词做定语，特别在美国英语中。使用复数名词做定语是比较老式的用法。我记得北京外国语学院的英译，最早翻译为Beijing Foreign Languages Institute, 后来改译为Beijing Foreign Language Institute。即使在美国，大部分大学的外语系称之为Department of Foreign Languages ，也可以说Foreign Language Department, 也有用Foreign Languages Department的.
你的问题句最早源于英国2006年12月份的The Economist 杂志，看来山东高考英语命题选用了此文的部分内容。这里the books boom 的book也可以用单数, 但传统的英国杂志还是使用了复数books。请看美国网站的例句：
1.Nielsen Summit Shows the Data Behind the Children's Book Boom
2. The book boom: Early bookbinding inventions
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 2 个回答
Maybe the books boom has affected only the top of the educational pile.
【翻译】也许读书热的兴起仅仅影响了教育领域的上层人士。
【简析】the boom 指某个行业的“迅猛发展、繁荣、景气、兴起”等意义。名词作定语，原则上使用单数，但特定情况下仍然使用复数形式，如：the books boom。这个短语表示“阅读的兴起；读书热”等现象。用复数可能重在表示“读书、阅读”，因为读书不可能只读一本。如果改为of 短语作定语的话，应该是：the boom of reading books。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
Maybe the books boom has affected only the top of the educational pile.
参考译文：也许只有教育端顶层收到的读书热潮的影响。
参考译文：也许读书的兴起只对教育领域上层有影响
books boom =读书热潮/阅读图书的状况/读书兴起
(1)北京外国语大学=Beijing Foreign Studies University
(2)上海外国语大学=Shanghai International Studies University
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
