一是 gardener for hire 是什么意思？有园丁出租？

答：gardener for hire的字面意思是“供出租的园丁”，在这里指“愿意受雇当园丁”。

二是 responded to 在这里应如何翻译好？

答：responded to 的本义是指回应、响应，在此可翻译成“对……感兴趣”。

三是in the neighborhood 怎么理解？

答：in the neighborhood 的意思“在附近”。

全句意为：

附近有几个人对她张贴的“愿意受雇当园丁”表示了兴趣。