5 为什么说 You shall…而不是You will…呢

You shall receive all the money that is owed to you.

请问专家:这里为什么用 You shall…而不是You will…呢?


请先 登录 后评论

最佳答案 2017-03-25 08:12

        shall和will都可以作为助动词表示将来时间构成将来时态。will/shall do, will/shall be doing, will/shall have done, will/shall have been doing。在英式英语中,shall用于第一人称,will用于第二、三人称。美式英语则所有人称都用will。(有人认为即使将来时态的will也或多或少具有情态含义。)

       Shall和will都还可以是情态动词。

       will作为情态动词主要有2个意义:a 表示句中主语的意愿、意志;b 表示说话人的预测、推测(大约95%的信心)。

       It will rain tomorrow. (说话人预测)

       I will buy a car next year. (主语“I” 的意愿)

       He will sell his house. (可能是说话人的预测, 也可能是主语“He”的意愿。有歧义)

       shall作为情态动词主要表示说话人的意志、意愿,并由此引伸出许诺、命令等意义。

       whoever breaks the rule shall be punished. (说话人具有权威,他会采取措施让违规者受罚)

       You shall be safe. (说话人会采取措施确保听话人的安全--保证、许诺)

        现在看问题中的句子:

        You shall/will receive the money that is owed to you.

        假设选shall,这里shall肯定是情态动词(主语不是第一人称),表示“你收到欠你的钱”是说话人的意志、意愿。意味着说话人会采取措施,使欠款归还。这就是许诺、保证。这样理解复合逻辑。所以可以选用shall。句子可翻译为:我保证你会收到欠你的钱。

        假设选will,will可能是一般将来时态的助动词(有人认为或多或少还是具有情态意味)。句子则译为:你将收到欠你的钱。句子成立,逻辑没问题。

        如果will是情态动词,则要么是主语“You”的意志、意愿,句子译为:你想收到欠你的钱。这不符合交际情境,因为想要回欠款不需要别人来提醒,因此will的这种用法排除。

        如果是表示说话人的预测,则译为:你会收到欠你的钱的。这也符合逻辑和交际的情景。所以可以选择will。

        通过以上分析,可以看出这个句子用shall和will都成立。但意义有所不同。在没有上下文的情况下,选择shall和will都对,而且不存在哪个更佳。

        如果原句的上下提示这句话是一个许诺,那么该用Shall而不用will。

       

    

请先 登录 后评论

其它 2 个回答

蒋学文   - 英语教师
擅长:英语

▲这里的 shall 是情态动词,不是助动词,它在此表示“许诺”(这样用时 shall 要重读),你的子意思:

You shall receive all the money that is owed to you. 欠你的钱你都会拿到的。

▲类似的例子又如:

You shall have a car for your birthday. 你过生日将会得到一辆汽车。

You shall want for nothing while you are with me. 你跟我在一起,什么都不会缺。

You shall never want while I have any money left. 只要我还有点儿钱,你就不会缺吃少穿。

▲更多相关用法请参考英语语法网的相关文章:

1. shall的用法

http://www.yygrammar.com/Article/200810/512.html 

2. shall的情态动词用法

http://www.yygrammar.com/Article/200807/394.html 


请先 登录 后评论
陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

shall (通常指按照规则或法律规定)必须,一定,将

(英文解释: You use shall to indicate that something must happen, usually because of a rule or law. You use shall not to indicate that something must not happen.

He shall be punished.   
他应受到惩罚。

You shall have my answer tomorrow.   
你明天可以得到我的答复。

The president shall hold office for five years.  

总统将任职 5 年。

The Security Council shall decide what measures shall be taken to restore peace and security.  

安理会将决定采取何种措施来恢复和平与安全。

shall用法归纳如下

(1)shall表示单纯的将来,用于第一人称; 第二人称只用于问句; 口语中常以will代替,作“将要,会”解。

Shall you be here tomorrow?   
明天你会在这儿吗?

Shall we go to the theater this evening?  

我们今晚去看戏好吗?

I shall go to London next month.   
下个月我将去伦敦。

We shall not know the results of the test until tomorrow.   
我们明天才能知道考试结果。


(2)shall表示说话者的意图、允诺、告诫、警告、命令、决心等,用于陈述句的第二、第三人称,作“一定会”“必须”“应该”“可以”解。

It shall be done as you wish.   
那件事一定会按照你希望的去做。

He shall be punished.   
他应受到惩罚。

You shall have my answer tomorrow.   
你明天可以得到我的答复。

(3)shall在条约、规章、法令等文件中表示义务或规定,一般用于第三人称,作“应”“必须”解。

He shall be punished.   
他应受到惩罚

The vendor shall maintain the equipment in good repair.  

卖方须保持设备维修良好。

It shall be unlawful to carry firearms.  

携带武器属非法行为。

(4)shall在疑问句中表示征求对方意见,主要用于第一、第三人称。

Shall we all go to the film tonight?
我们今晚都去看电影吗?

Shall we go to the theater this evening?   
我们今晚去看戏好吗?

(5)shall用在表示希望、要求等的从句中与should作用相近,作“应该”“要”解。

Everything shall be in good order.

一切都应该井然有序。

World peace is a cause we shall all work for.

争取世界和平是一项我们都应该为之而努力的事业。


请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 2 收藏,9207 浏览
  • 江飞鱼   提出于 2017-03-06 14:30

相似问题