如何翻译“周游全球”“周游全世界”

汉语中的“周游全球”“周游全世界”翻译成英语是 travel the world 还是 travel around the world, travel all over the world。我想这个介词用不用关乎到 travel 是及物动词还是不及物动词。我的理解对吗？

travel可用作及物动词或者不及物动词。

以下为及物动词用法：

travel the world 环球旅行（《剑桥高阶英汉双解词典》world 词条）

I traveled Europe from Sweden to Italy by bicycle. 我骑自行车从瑞士到意大利，游览了欧洲。（《外研社英汉多功能词典》travel, vt.）

以下是 travel 作 vi. 的例句：

I traveled in the (United) States (around the world) last year. 去年我在美国旅行(环游了世界)。

They traveled all over the country. 他们周游了全国。（《外研社英汉多功能词典》travel, vi.）

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2014-08-23 12:43

其它 0 个回答