not to do和to not do有什么区别吗?

经常在动词后面看到这两个,都是否定,但是具体意思上它们有什么区别吗?

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-09-15 11:54

     在英式英语中, not to do 是动词不定式to do 的否定式。to not do是错误的用法。例如,以下内容摘自《牛津英语用法指南》第三版翻译本280.5节:

   动词不定式的否定式一般是在动词不定式前加 not 构成的。

       Try not to be late. 尽量不要晚了。

          (一般不能说:Try to not be late.,也 不能说:Try to don't be late.)

       You were silly not to have locked your car. 你真笨,竟然没有把汽车锁好。

       He's very busy. I'm afraid he can't be disturbed. 他很忙。恐怕不能去打扰

       他。


追问:2017/02/25 16:40

从语法上说应该是没有错,not为副词,在to not do中修饰do,不存在绝对性的错误。而且如今已大量使用,可以查到许多权威例句。您提供的资料中也说明“一般不”,个人觉得to not do还是没有问题的。

    【答】not to do 和 to not do 在词义上没有区别,但是后者不常用,如果在考试中使用,很容易被判为错误。以下内容摘自上海外语教育出版社2012年12月第1版、章振邦主编的《新编高级英语语法》:

    ......不定式如果带有否定词,这种否定词通常位于不定式之前,但在当代美式英语中也有将否定词插入不定式符号之后的现象。例如:

    The only unforgivable sin is to not show up. (唯一不可饶恕的罪过就是没有出

    场。)

    Many professional players hope to never play there again. (许多职业演员都希

    望永远不在那里表演了。)

此种带否定词的分裂不定式在当代英式英语中尚属罕见。    


请先 登录 后评论

其它 1 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

这个问题曾老师以前做过解答,很好。请参见:

http://ask.yygrammar.com/?q-4459.html

请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 2 收藏,53778 浏览
  • HeyQWJ 提出于 2017-02-25 13:09

相似问题