督察员确保老年人都得到很好的照顾。
The inspectors make sure that the elderly residents will be well cared for.
The inspectors make sure that the elderly residents will well be cared for.
上面哪句翻译是对的?谢谢!
第一种说法是对的。由于副词 well 是修饰动词的,所以应紧靠动词,放在动词的过去分词之前。又如:
His family will be well provided for if he dies. 他死后, 他的家人将衣食无忧。
It’s good to know that the dogs will be well cared for while we’re away. 得知我们外出期间那些狗会得到妥善照顾真是太好了。
下面的句子也属类似情况,副词well应放在过去分词之前:
I am glad to see that you are being well cared for. 看到你得到很好的照料,我非常高兴。
I work hard and I think I deserve to be well paid. 我努力工作,我想我应该得到很好的报酬。