world作定语时用不用所有格的问题

world作定语时,有时用所有格,如:

Australia is one of the world’s main producers of wool. 澳大利亚是世界上主要羊毛生产国之一。

Today one third of the world’s households are headed by women. 当今,世界上有三分之一的家庭由妇女掌管。

有时不用所有格(直接用名词作定语)。如:

English is a world language. 英语是一种世界性语言。

Some of our products have reached advanced world levels. 我们有的产品已达到了世界先进水平。

请问,在具体使用时该如何区分?谢谢!

请先 登录 后评论

最佳答案 2014-08-21 13:46

我们用四个例子作一下归纳和比较:

Chinese ancestry 中国血统(本质特点)

China Daily 中国日报(名词词组)

China's sovereignty 中国的主权(所属关系)

China's reform 中国的改革(主谓关系,被修饰名词有动词意义)

你问题中的 world language“世界语,世界通用语言”以及 world level“世界水平; 国际水平”均为名词词组。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试
a world record / championship 世界纪录 / 冠军 (《剑桥高阶英汉双解词典》world 词条)
请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 2 收藏,3270 浏览
  • 苏香姣   提出于 2014-08-20 17:39

相似问题