you never get them back 是什么意思

I never lend books; you never get them back. 我的书决不外借，因为总是有去无回。（一般现在时）

【※句子出自刘老师对某位网友的解答http://ask.yygrammar.com/q-22653.html】

我的疑问是：前一句的意思易懂“我从不把书借出去”，但后面那句该如何理解呢？“你从不得回它们”？

同意黎老师的分析。

get back“拿回；收回；取回”为“动词+副词”型短语动词，宾语若为代词，须放在动词和副词之间。

后一句相当于补充性说明，其主语可与前句一致，也可不一致，但含义稍有不同。比较：

I never lend books, for I never get them back.我从不把书借出去，因为我从来就收不回来。（亲身感受）

I never lend books — you never get them back.我的书从不外借——借出去的书就收不回来。（奉劝对方）

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

I never lend books; you never get them back. 我的书决不外借，因为总是有去无回。

——这句话中的后半句，实际上是省略了条件状语：

if you lend books to someone, you never get them back.

此外，这里的you 不是指“你本人”，而是泛指“一个人，任何人”，在词义方面相当于不定代词one。所以，汉译为“总是有去无回”，没有明确译出主语是“你”，这句话说明“借书不还”是常有的事。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

这个句子中的 get back 表示“要回”、“取回”的意思，属于“动词+副词”型短语，如果宾语是人称代词，必须把宾语置于back的前面；如果宾语是名词，该宾语可以置于back的前面或者后面。