2009年两会温家宝答中外记者问

我们已经提出了一揽子的应对经融危机计划。实现这个计划，我依然认为首要的是坚定信心。

老师，这个句子如何翻译？“实现这个计划”在句子中充当“我依然认为首要的是坚定信心”的什么成分?

实现这个计划，我依然认为首要的是坚定信心。

把“实现这个计划”按目的状语翻译。句子主语用we，这样做，是为了让“实现”的逻辑主语是“我们”；“我依然认为”用作插入语。翻译如下：

To implement this plan, we must first of all strengthen confidence, I still think.

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答