什么是正话反说的方法进行翻译

They should be quick to letters to the editor, lest animal rights misinformation go unchallenged and acquire a deceptive appearance of truth.

书中的参考译文：他们应该迅速回复给编辑的来信（读者的来信），以免动物的权利信息不受质疑（大行其道）、并且披上貌似真理的骗人外衣。

什么是正话反说的方法进行翻译。编辑的来信为什么翻译为读者的来信，信息的不受质疑为什么翻译为大行其道。

谢谢老师！

letters to the editor：写给编辑的信 = 读者来信。

介词to 表示对象关系，意为“给某人的”。

go unchallenged：不受挑战的 = 没有争议的 = 不受质疑的 = 广为认可的 = 大行其道的。

很正常的翻译，没有正话反说的意思。

“正话反说”，属于修辞范畴，不属于翻译技巧。如果一定要说翻译技巧的话，那么，写给编辑的信 = 读者来信，属于翻译变通。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答