翻译：It's a good father that knows his son. (分析语法要点) - 柯帕斯英语网

翻译：It's a good father that knows his son. (分析语法要点)

It's a good father that knows his son.

为什么翻译成“就算是最……也未必……”是怎么翻译出来的？句子语法要点在哪里？

0 条评论
分类：词语搭配

最佳答案 2018-01-16 17:00

这个问题可参见：

http://ask.yygrammar.com/q-7148.html

2 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

HeyQWJ 1秒前

按照正常语法来说，这句话翻译成：懂得自己孩子的父亲是个好父亲。不过这是个谚语，不以一般语法解释，这是约定俗成的。

0 关注
1 收藏，6400 浏览
wl286983118 提出于 2017-02-04 11:59