Our lives are streams flowing into the same river towards whatever heaven lies in the mist beyond the falls.

参考译文(1)：我们生命如同溪流，朝着同一条河流奔去，流向位于瀑布后面雾霭中的天堂。

参考译文(2)：我们生命如同溪流，朝着同一条河流奔去，流向拥有水瀑布和雾霭的天堂。

解答：whatever 在这个句中作“定语”成分， 它引导的句子是“宾语从句。

主语：our lives

系动词：are

表语：streams

后置定语：flowing into the same river towards whatever heaven lies in the mist beyond the falls.

(备注:修饰river 的后置定语：towards whatever heaven lies in the mist beyond the falls.)