▲在English Expert的解答中（该解答被网友定为“最佳回答”，原文见http://ask.yygrammar.com/q-22235.html），有这样两个例句：

(1) He is one of the students who are never late.他是学生中唯一从不迟到的学生。

(2) He is the only one of the students who is never late. 他是学生中唯一从不迟到的学生。

▲我认为：

(1) He is one of the students who are never late. 他是学生中唯一从不迟到的学生。

该句译文应该改为：他是从不迟到的学生之一。

含义是，从不迟到的学生不止一个，他是其中的一个。

(2) He is the only one of the students who is never late. 他是学生中唯一从不迟到的学生。

这个译文是正确的，含义是只有他一人从不迟到，其他的学生都迟到过。