挺奇怪的句子结构，是省略句还是什么？

I have to admit,part of me wanted to say no.

这句话的句子结构成分怎么划分呢？请教老师，谢谢

I have to admit, part of me wanted to say no.

在口语中，可以使用“逗号句”（语法规定：没有连词的逗号句视为错误的句子）代替that从句。上句即是逗号句。part of me wanted to say no实际是admit的宾语从句。

I have to admit, part of me wanted to say no. 等于：

I have to admit that part of me wanted to say no.

这句话的意思是：“我现在不得不承认，我当时有些想说不。”

根据汉语习惯，part of me 在这里最好不要按字面翻译。最好翻译成“我有些...，我有点儿...”。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

I have to admit,part of me wanted to say no.

这句话的句子结构成分怎么划分呢？请教老师，谢谢

回答如下：

以上为一个省略句，省略与前面相同的部分，补充完整为下面的句子

主句主语：I

主句谓语：have to admit

主句宾语从句：part of me wanted to say no,part of me wanted to say yes

从句主语:part of me

从句谓语:wanted

从句宾语：to say no

后面同上分析

I have to admit,part of me wanted to say no,part of me wanted to say yes.
参考译文：我不得不/必须承认,我一方面想说不,另一方面想说是.