▲你说的两种翻译都可以。

the Stone Park 石头公园；斯通公园

又如大家比较熟悉的 the Grand Hotel，既可音译成“格兰（德）饭店”，也可意为“大饭店”。

▲大致的原则（并不绝对）是：

1. 如果音译过长，则可以考虑意译。如：

Candlestick Park 烛台公园

但如果意译太短（比如只一个汉字），则可以考虑意译。如：

The Horse Park 豪斯公园（比译为“马公园”要好）

2. 如果不能意译，则只能音译（尤其是Park前是人名或地名时）。如：

Hyde Park 海德公园

Harlem Park 哈莱姆公园

Lincoln Park 林肯公园