in the first reduction的分析与理解

《实用科技英语翻译技巧》（科学技术文献出版社王运编著）p65的一个句子：

The single image is reduced in the first reduction by 2：1 to 40：1 .单个图象第一次缩小到二分之一至四十分之一。

对于这个句子中的in the first reduction ，我很困惑，因为译文中“第一次”对应的应是“in the first time”，请专家指教，谢谢！

in the first reduction：这个短语本身表示“在第一次图像缩减时”，因为谓语动词有了is reduced，所以在译成汉语时，就没必要重复“被缩减”字样，只说“在第一次”就可以了。

这句话完全直译是：“单个图象在第一次缩减时缩小到二分之一至四十分之一。”

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

in the first reduction 为一个介词短语在第1次缩小时

reduction n.减少；降低；缩小