all atoms that of the same element的分析与理解
《实用科技英语翻译技巧》（科学技术文献出版社 王运编著）p46的一个句子：
At one time it was thought all atoms that of the same element were exactly alike. 曾经一度为人公认，同一种元素的所有原子都完全相同。
对于这个句子中的 all atoms that of the same element，我很困惑，我怀疑该句是不是写错了，我觉得全句应该写成：At one time it was thought that all atoms of the same element were exactly alike. 曾经一度为人公认，同一种元素的所有原子都完全相同。
请专家指教，谢谢！
最佳答案 2016-10-07 15:37
你的理解完全正确。这个句子确实存在失误，应改为：
At one time it was thought that all atoms of the same element were exactly alike.
这句话等于说：
Once people thought that all atoms of the same element were exactly alike.
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
