In summer, flowers and plants growing in luxuriance in my small courtyard will leave little open space as a playground for the little cats. 

请问该句中的 flowers and plants growing in luxuriance in my small courtyard 是主语吗，这个结构如何理解呢，谢谢

回答如下

你的理解是正确的

句法语法结构分析如下

时间状语 :In summer(在夏天）

主语 :flowers and plants growing in luxuriance in my small courtyard（在我们家庭院生长茂盛鲜花和植物）

谓语:will leave（会留出）

宾语:little open space （极少的开阔的空间）

状语:as a playground（作为运动/活动场地）

状语:for the little cats（供给小猫咪们）

句子主语：名词+现在分词作后置定语构成的

flowers and plants growing in luxuriance in my small courtyard

=flowers and plants which/that are growing in luxuriance in my small courtyard.(定语从句作后置定语）

几个核心短语

【1】In summer 在夏天；每到夏天(介词短语)

【2】flowers and plants 鲜花和植物(名词短语)

【3】growing in luxuriance 生长茂盛的(现在分词短语)

【4】in my small courtyard 在我们家庭院(介词短语)

【5】little open space 几乎没有什么开阔空间(否定名词短语)

【6】as a playground 作为玩耍的场地(介词短语)

【7】for the little cats 供小猫咪们(介词短语)

【8】leave A as B for C 把A当作B （留出来）供C使用

【参考译文】在夏天，我们家小院子里长满了茂盛的鲜花和植物，没有留下多少可供小猫咪玩耍的开阔的活动/运动空间。