▲理解与翻译

网友提到的这个句子，其实是口语中很常见的一种表达。若为简单起见，也可将作为一个句式来记。我个人觉得，这类句子可以如下理解：

That’s a terrible thing to say.

=It is terrible to say such a thing.

直译：说那样的话太可怕了。

根据情况可译为：

说那样的话可不对。

说那样的话可要不得。

说那样的话真可恶。

说那样的话真是混账。

那样说太不像话了。

这话说不得。

这话说得太难听了。

这话说得太过份了。

这种话够可怕的。

这话说够过份的。

……

▲如果后面接有 about…短语，也属同样情况：

That’s a terrible thing to say about your boss.

=It is terrible to say such a thing about your boss.

这样说你的老板太不像话了（太过份了，太可怕了……）。

▲这位网友的句子试译：

张老师的翻译已经很好了，也很雅，值得学习！下面是相对通俗的翻译：

That’s an unpleasant thing to say about your father after all he’s done for you.

你父亲为你付出了这么多，你居然还这样说他，真是太不像话了（真是太过份了，真是混帐……）。

▲补充说明：

1. 这类句式中的形容词除 terrible 外，也可以是其他形容词（但通常是含有“不好”意义的或带有一定贬义的形容词），如cruel, tactless, disgusting, odd, absurd, stupid, foolish, silly, horrible, queer, idiotic, rotten, wicked, ungrateful, awful, strange, funny 等。如：

That’s a disgusting thing to say. 这么说叫人无法接受。

That was a very cruel thing to say. 说这话太刻毒伤人了。

2. 有时也可能是一些表示“褒”义形容词的否定式，如not kind, not nice, not good等。如：

That’s not a very nice thing to say about your sister! 这么说你姐姐不太好！

有时甚至即使是“褒”义形容词的肯定式，也可能用于反义——即所谓的“反语”。

That’s a nice thing to say! 这种好话能说得出口!

3. 句首的 that 其实也可以换成 it 或是换成 what。如：

It was an odd thing to say. 这话说得很奇怪。

It wasn’t a very kind thing to say. 这么说可不太客气。

What an awful thing to say about your mother! 这么说你母亲太不像话了！

个人理解，不一定对，仅供参考！