1 She is not moving与She doesn't move的区别

She was not moving, as if someone had bewitched her...

她没有在动,好像被某个人吸引了。

润色后的翻译为:她一动不动,好像着了魔。

这种用 ing 来描述和 She doesn't move 有何区别呢?感觉有细微差别但说不出来!

请先 登录 后评论

最佳答案 2016-09-11 20:48

除了Webster解答的情形之外,我另根据我的语感补充我的理解

She was not moving, as if someone had bewitched her...可以指 她不再动了,好像有人让她着了魔一样。言外之意,之前一直动着,突然停了下来。

如果写成

She doesn't move, as if someone bewitched her... 在一定语境里可以指她不想动,或者一动不动这样一个事实。


请先 登录 后评论

其它 1 个回答

Webster   - 英语教师
擅长:英语

1. 用现在现在进行时表示目前正在进行的情况,所以 She is not moving 指的是说话的当时,她一动不动。

2. 用一般现在进行时表示现在(目前、近阶段)经常性的情况,所以 She doesn't move指的是一直未动,可能指本性如此(她不会动——比如在拟人写法中可能出现这种情况)。当然,在不同的语境中,move 不一定只表示“动”,还有其他很多用法和意思。

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,3534 浏览
  • douya0808 提出于 2016-09-06 07:38

相似问题