Adding to a woman's increased dose of stress chemicals, are her increased "opportunities" for stress.

【翻译】在造成女性紧张的化学物质上火上添油的（东西），是其不断增多的承受压力的“机会”。

【分析】关于这种句子的结构分析，请参见我前面的解答：

http://ask.yygrammar.com/q-21533.html

1. increased dose：增加的剂量；剂量增加；adding to 跟其连用时，为避免重复说“增加”，可译为：火上添油。

2. increased opportunities：增加的机会；机会增加。

3. stress chemicals：造成人体紧张因素的化学物质。