请教gift在一句话的理解

The paintings generally illustrate ideas and events from the life of a mythical hero, who, after being healed by the gods, gave gifts of songs and paintings.请问gift在这里是天赋还是礼物的意思？我理解划线部分的意思是上帝赋予这些英雄歌曲和绘画，不知道正确的含义是什么？

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2016-08-24 17:31

我觉得这个地方如果理解成天赋或礼物，都不太准确。gift 在英语中，有礼物和天赋的意思，但还有the act of giving的意思，即给予，奉献的意思。句中who引导的定语从句修饰hero,这个从句可以理解为“这位神话般的英雄在众神治愈后献上了自己的歌声和画卷”。另外，如果说有唱歌的天赋，英语应该说a gift for music, 或 a gift for singing。绘画天赋可以说 a gift for drawing.原句中gave gifts of songs and paintings.况且，天赋怎么能给予别人呢。如果理解成用歌曲和绘画作为馈赠礼物，虽说与原文要表达的意思相近，也许并不完全恰当。所以,把gave the gifts of 理解为“献上”，可能更好。例如：May I offer you the gift of song? 我可以为你献上一曲吗？总之，个人浅见，有不准确的，请大家补充更正。