What holds people back from pursuing their dreams?

【翻译】什么东西会阻止人们去追求他们的梦想呢？

【分析】

1. hold back的意思等于prevent。本句可转换为：What prevents people from pursuing their dreams?

2. from表示“摆脱，远离”之意。from pursuing their dreams作状语。

3. 英语中存在着大量的“及物动词+小品词”的动词词组。例如：hold back（阻止）；put up（竖起）；take away（拿走），等等。这些小品词back, up, away表面看来是这个及物动词作用于宾语的结果，似乎应该把它们看作宾语的补足语。

其实，这样划分是不正确的。名词充当这些动词短语的宾语时，其位置灵活，可放在小品词之前，也可之后。例如：hold back people, put up the notice, take away all the books, 如果宾语置于小品词之前，就认为小品词作宾补的话，那么放在后面呢？就像上述词组，还称它们是宾补吗？我们不能因为宾语调换了位置就有了两种划分标准。那样，事物就变得复杂了！

▲总之，“及物动词+小品词”这类动词词组，如果宾语的位置能前能后的话（注：代词只能放在小品词之前），最好视为一个“动宾结构”，不予细分。