The letter passed from one to another until everyone had read it.
这封信从一个人转手到另一个人直到每个人都看过。
until 引导的从句用的过去完成时,所以应该是发生在主句(过去式)之前的,可从语境上感觉怎么觉得 until 是在主句完成之后再发生的呢? 因为这信要转到所有人手中之后才能致使每个人都看过。
感谢老师的热心回答!
这里的从句用过去完成时并不是表示动作的先后,而只是强调动词的完成。你可以想像一下,until 从句用现在完成时的用法。如:
Wait until the manager has come back.
说这句话的时间背景是现在或是将来,假若把时间背景改在过去呢?则是:
He told me to wait until the manager had come back.