Many times what is portrayed of life in America is a life where “money is no object”.

【翻译】很多时候，人们把美国生活描述为这样的一种生活：“钱不是问题”。

【分析】

1. what is portrayed of life in America：名词性从句作句子主语。what充当复合关系代词（又称复合连接代词），类似下句的what：What is left on the table is some bread. 桌上剩下的（东西）是一些面包。

2. what is portrayed of life in America：等于what is described about life in America。“美国生活被描述的样子”。

3. where “money is no object”：定语从句。

4. 句子字面意思：很多时候，美国生活被描述的样子是一种“钱不是问题”的生活。