句子单词全认识但理解不通，求解释

" The activist, Joshua Wong, a leader of the 2014 protests who has since formed a political party, was pictured in a short video carried on the Weibo account of the Supreme People’s Procuratorate, the top prosecutor’s office.

名为黄之锋(Joshua Wong)的这名活动人士是2014年那些抗议活动的领袖之一，已组建了一个政党。最高人民检察院通过其微博账号发布了一段短视频，其中出现了黄之锋的身影。"

加粗的句子按官方的翻译来理解，完全不懂：carried on是发布的意思？但我查遍词典都没有这个意思啊。求解释。最好能再分析一下这句话的语法关系。谢谢！

0 条评论
分类：难句分析

最佳答案 2016-08-06 21:23

The activist, Joshua Wong, a leader of the 2014 protests who has since formed a political party, was pictured in a short video carried on the Weibo account of the Supreme People’s Procuratorate, the top prosecutor’s office.

【答】理解这句话的关键是对句子结构的把握。其次，要弄清a short video和carried的修饰关系。a short video（短视频）是被carried（发布）的，它们之间是被动关系，carried作定语。

1. 句子主干：The activist, Joshua Wong, a leader（三个名词指同一个人）was pictured.

这是一个被动结构。

2. who has since formed a political party：定语从句修饰a leader。

3. a short video carried on the Weibo account：其中carried on the Weibo account作定语，修饰a short video，videa跟carry是被动关系。等于：a short video which was carried on the Weibo account。因此，在本句中，carry 和on 没有必然的联系。

4. carry：及物动词。美国英语，意为“（报纸）刊登；（媒体）发布，（电台）广播；（电视）播映”：All the newspapers carried that political scandal. 所有报纸都刊登了那篇政治丑闻。

1 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

The activist, Joshua Wong, a leader of the 2014 protests who has since formed a political party, was pictured in a short video carried on the Weibo account of the Supreme People’s Procuratorate, the top prosecutor’s office.

主语：The activist

同位语：Joshua Wong, a leader of the 2014 protexts who has since formed a political party

谓语：was pictured in a short video carried on the Weibo account of the Supreme People’s Procuratorate

【1】activist n. 激进主义分子；积极分子；积极行动者

【2】picture vt（在报纸、杂志等上）登载…的照片（或图片）

【3】carry vt.(报纸、海报)登载,刊登,印有

【4】in a short video carried on the Weibo account of the Supreme People’s Procuratorate

登载在最高人民检察院的微博账号上的一段短视频.

【5】(carried )on the Weibo account of the Supreme People’s Procuratorate

(被刊登)在最高人民检察院通的微博账号上的

【6】has formed a political party组建一个政党

【7】sb be pictured +介词短语某人照片被刊登在.

【8】Supreme People’s Procuratorate最高人民检察院

句子单词全认识但理解不通，求解释

最佳答案 2016-08-06 21:23

其它 1 个回答

相似问题